中国政府 法兰西共和国政府


中华人民共和国政府和法兰西共和国政府关于相互鼓励和保护投资的协定的附件


一、　关于第三条：
　　（一）　有关购买、销售和运输原材料和辅助材料、能源和燃料以及各种生产和经营资料的一切活动，应享受不低于给予与第三国投资者的投资有关的活动的待遇。在遵守接受投资的缔约一方法律和规章的条件下，并遵照本协定的规定，上述活动的正常进行将不受任何阻碍。
　　（二）　获准在缔约任何一方领土和海域内工作的国民，应能为进行专业活动而得到适当的物质方便。
　　（三）　对缔约一方的国民为参与在缔约另一方的领土内的投资而提出的入境、居留、工作和旅行的申请，缔约双方将根据各自的国内法律给予善意的考虑。

二、　关于第四条：
　　关于第四条第二款所述的补偿，其款额应相当于有关投资的实际价值。

三、　关于第五条：
　　（一）　关于第五条第（一）、（二）、（三）、（四）款所述款项的自由转移，在中华人民共和国方面应在投资者在中华人民共和国所直接拥有的或通过与中国合作者的合营企业所拥有的外汇帐户中支出。
　　属于下列任何一种情况，中国政府主管部门不论法国投资者在中华人民共和国的上述外汇帐户中的外汇是否足够，均保证投资者转移第五条第（一）、　（二
）、（三）、
　　（四）款所述款项：
　　（甲）　中国政府主管部门特别批准允许兑换外汇；
　　（乙）　中国政府批准的合同规定了外汇来源的；
　　（丙）　如果投资者在投资时或根据尔后的某项决定，被专项批准将其产品或服务销售为不可兑换货币；
　　（丁）　第五条第（三）款所述的并经中国银行予以担保的款项；
　　（戊）　第五条第（二）、（四）款所述的款项。
　　（二）　第五条第（五）款所述的款项，由中国政府主管部门保证兑换并自由转移。
　　上述规定将公平地、有诚意地并在非歧视性的基础上执行。
　　（三）　第五条所述的合理期间是指根据国际金融惯例通常完成转移手续所需要的时间。

四、　关于第八条：
　　第三款所述仲裁程序如下：
　　（一）　仲裁庭将由三名仲裁员组成。双方各选择一名仲裁员，该两名仲裁员共同指定第三名仲裁员，该第三名仲裁员的国籍与双方任命的两名仲裁员的国籍不同，并且应是同本协定缔约双方均有外交关系国家的国民。仲裁庭所有成员应自第一名仲裁员任命之日起三个月内任命。
　　（二）　如果一方或另一方未任命其仲裁员，或两名仲裁员未能在上款规定的期限内就选择第三名仲裁员达成协议，则双方的任何一方均可要求斯德哥尔摩商会主席作出缺额性任命。
　　（三）　仲裁庭将在有关双方共同选择的第三国举行会议。如自最后一名仲裁员任命之日起的四十五天内未作出选择，则在斯德哥尔摩举行会议。仲裁庭按多数票裁决。
　　裁决应按照接受投资缔约一方的法律和本协定的规定进行。
　　其程序将参照联合国国际贸易法委员会的仲裁规则制定。仲裁庭的裁决应说明理由。裁决对双方均有约束力。在必要时，仲裁庭将根据任何一方的要求对裁决作出解释。
　　双方各自负担其仲裁员及仲裁过程中各自的费用。首席仲裁员的费用和有关其他支出由双方平均负担。
　　一九八四年五月三十日订于巴黎
　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　　　　　法兰西共和国政府代表
　　国　务　院　总　理　　　　　　　　　　　　总　　　　　　　　理
　　　　赵　　紫　　阳　　　　　　　　　　　　　　　皮埃尔·莫鲁瓦
　　　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　字）
中国政府 巴基斯坦伊斯兰共和国政府


中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府关于对一九八七年七月十七日互免签证协议的修改换文


（签订日期１９８８年２月２日 生效日期１９８８年４月３０日）
　　　　　　　　　　　　　（一）中方去文

巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆：
　　中华人民共和国外交部向巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆致意，并谨就中巴一九八七年七月十七日达成的互免签证协议，申述如下：
　　中方持因公普通护照赴巴的人员均系从事公务活动，简化此类人员的入出境签证手续，将有利于增进中巴两国的友好关系，促进两国人民的交往。为此，谨建议将一九八七年七月十七日中华人民共和国外交部（８７）部领六字第２３４号照会第一条修订为“中方持有效的中华人民共和国外交、公务、因公普通护照的人员和巴方持有效的巴基斯坦伊斯兰共和国外交、官员护照的人员，通过对方对国际旅客开放的所有口岸入境、出境或过境，免办签证”。
　　上述建议，如蒙大使馆代表巴基斯坦伊斯兰共和国政府复照确认，本照会和大使馆的复照即构成中巴两国政府对一九八七年七月十七日互免签证协议的修改协议，并自大使馆复照之日起第三十天生效。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国外交部（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八八年二月二日于北京
　　　　　　　　　　　　　（二）巴方来文

中华人民共和国外交部：
　　巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意，并谨确认收到一九八八年二月二日（８８）部领六字第２１号照会。现转载该照会全文如下：
　　（内容同中方去文）
　　巴基斯坦伊斯兰共和国大使馆谨确认巴基斯坦政府同意贵部上述照会的修改意见。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八八年三月三十日于北京